1 00:01:00,190 --> 00:01:08,360 Problemen in New York City gemiddeld 90 decibel. 2 00:01:09,450 --> 00:01:15,870 Het is het volume van een constante schreeuw. 3 00:01:17,290 --> 00:01:18,120 Sam. 4 00:01:20,250 --> 00:01:21,170 Sam? 5 00:01:22,290 --> 00:01:23,840 Hoe zit het als je begint? 6 00:01:29,970 --> 00:01:33,890 Ik ga een gedicht met jullie delen waar ik aan werk. 7 00:01:34,390 --> 00:01:37,690 Ik wil het niet, maar zoals Reuben zei Ik moest het doen... 8 00:01:37,810 --> 00:01:39,060 Ik zei niet dat het moest. 9 00:01:39,230 --> 00:01:41,730 Het heet This Place Sucks. 10 00:01:42,610 --> 00:01:43,690 Uitstekend. 11 00:01:44,230 --> 00:01:45,650 ‘Deze plek is waardeloos. 12 00:01:46,740 --> 00:01:48,950 Deze plek ruikt naar stront. 13 00:01:49,490 --> 00:01:51,740 Betsy's stem klinkt als stront. 14 00:01:52,320 --> 00:01:54,120 Kanker is stom. 15 00:01:55,080 --> 00:01:59,420 Oscar loopt als een idioot om zich te verstoppen die in zijn broek schijt, 16 00:01:59,670 --> 00:02:02,710 en Milton's muzikale smaak Het is rot." 17 00:02:06,460 --> 00:02:08,130 Het is nog niet klaar. 18 00:02:09,800 --> 00:02:11,050 Uitstekend. 19 00:02:11,760 --> 00:02:13,970 Uitstekend. Ik ga hem applaudisseren. 20 00:02:14,430 --> 00:02:16,970 - Applaudisseer niet voor hem. -Ik ga hem applaudisseren. 21 00:02:17,600 --> 00:02:18,930 Een applausje. 22 00:02:28,440 --> 00:02:31,360 Terminale ziekten en uw gezin 23 00:02:33,490 --> 00:02:34,490 Het ruikt naar rook! 24 00:02:34,660 --> 00:02:36,160 Rustig maar, alles is in orde. 25 00:02:36,370 --> 00:02:38,200 -Hoe is de pijn? -Zeer goed. 26 00:02:38,410 --> 00:02:40,330 Bedankt voor wat je vandaag hebt gelezen. 27 00:02:40,540 --> 00:02:42,580 Veel scheldwoorden, maar... 28 00:02:42,750 --> 00:02:45,840 Ik vond de opmerking niet leuk op Oscar's kak. 29 00:02:46,170 --> 00:02:47,630 Oscar vond het grappig. 30 00:02:47,800 --> 00:02:50,590 -Het was grappig, maar wreed. -Ik ben een heel slecht persoon. 31 00:02:50,760 --> 00:02:54,180 -Het is goed dat je het beseft. -Ik weet het al heel lang. 32 00:02:54,640 --> 00:02:57,350 Hé, laten we naar het theater gaan. Over een half uur. 33 00:02:57,510 --> 00:02:59,640 Misschien is ze tegen die tijd al dood. 34 00:02:59,810 --> 00:03:03,190 Ja, misschien. Maar als dat niet het geval is, Het is een kort toneelstuk en het speelt zich af in de stad. 35 00:03:04,690 --> 00:03:06,730 Wanneer was je laatste keer in de stad? 36 00:03:07,070 --> 00:03:09,780 De laatste keer zou de laatste zijn. 37 00:03:12,070 --> 00:03:13,660 Nou, dit is er nog één. 38 00:03:16,580 --> 00:03:18,200 Ik ga, ja, laten we pizza gaan eten. 39 00:03:18,540 --> 00:03:20,120 Hebben we gisteren geen pizza besteld? 40 00:03:20,290 --> 00:03:21,910 - Heb je het geprobeerd? -Nee. 41 00:03:22,120 --> 00:03:23,210 Dat was geen pizza. 42 00:03:23,620 --> 00:03:25,460 Oké, op de terugweg komen we langs voor pizza. 43 00:03:26,040 --> 00:03:27,340 In de stad. 44 00:03:28,170 --> 00:03:29,210 In de stad. 45 00:03:32,880 --> 00:03:35,140 -Ik ga me omkleden. -Goed. 46 00:03:36,720 --> 00:03:39,600 -Vertel Katie als je hulp nodig hebt! -Ja. 47 00:03:52,530 --> 00:03:53,780 Kalm. 48 00:03:53,900 --> 00:03:55,570 Je wordt dik. 49 00:04:22,680 --> 00:04:26,480 FENTANYL TRANSDERMALE PFLASTER 50 00:05:39,720 --> 00:05:42,550 Pas op, de afdaling is erg steil, 51 00:05:42,720 --> 00:05:45,060 Houd je dus vast aan de reling. 52 00:05:47,730 --> 00:05:50,060 Vergeet niet om eerst het slechte been te laten zakken. 53 00:05:50,150 --> 00:05:51,610 FUNKTIE VAN MARIONETTEN 54 00:05:51,730 --> 00:05:53,440 Het is een poppenspel. 55 00:05:53,610 --> 00:05:56,490 "Poppenshow." Wij zijn de poppenclub. 56 00:05:56,650 --> 00:05:57,700 Je hebt gelogen. 57 00:05:57,820 --> 00:06:00,160 Ik denk het niet. Je zou de routebeschrijving hebben gelezen. 58 00:06:00,320 --> 00:06:03,240 -Je hebt me voor de gek gehouden. -Dat klopt: ik heb je bedrogen. 59 00:06:04,030 --> 00:06:06,120 De geschiedenis van poppen Het is fascinerend. 60 00:06:06,290 --> 00:06:09,540 In feite is het woord een verwijzing aan de Maagd Maria. 61 00:06:15,800 --> 00:06:16,800 Beer. 62 00:06:17,800 --> 00:06:20,300 -Pardon. -Akkoord. 63 00:06:21,470 --> 00:06:22,510 Hij is Frodo. 64 00:06:23,390 --> 00:06:24,640 Hallo, Frodo. 65 00:06:29,060 --> 00:06:30,730 Osa, ga goed zitten. 66 00:07:02,550 --> 00:07:03,640 Hallo! 67 00:08:46,200 --> 00:08:48,490 -Niets anders? -Niets anders. 68 00:08:48,910 --> 00:08:50,530 Hoeveel is het? 69 00:08:52,950 --> 00:08:54,620 Hoi. Hoe veel? 70 00:08:54,790 --> 00:08:57,830 Vier dollar. En met katten mag je niet naar binnen. 71 00:08:59,750 --> 00:09:00,750 Het is een hulpkat. 72 00:09:02,880 --> 00:09:04,050 Nee, ja, ik begrijp je. 73 00:09:04,210 --> 00:09:07,010 Ik zal ze verzamelen om ze in de bus te zetten zodra ik kan. 74 00:09:07,380 --> 00:09:08,470 Hallo? 75 00:09:09,090 --> 00:09:10,930 Hallo? Verdomd. 76 00:09:11,100 --> 00:09:12,180 Ben je oké? 77 00:09:12,640 --> 00:09:14,020 Oh. Ja. 78 00:09:15,180 --> 00:09:17,390 Ja, het is gewoon... Hoe is het met de pijn? 79 00:09:18,650 --> 00:09:20,730 -In een drie. -Oké. 80 00:09:21,320 --> 00:09:24,570 Hé... we moeten nu gaan. 81 00:09:25,150 --> 00:09:25,820 Omdat? 82 00:09:26,150 --> 00:09:29,280 er gebeurt iets in de stad en vraagt ons nu terug te keren. 83 00:09:29,410 --> 00:09:30,700 Maar eerst gaan we pizza halen. 84 00:09:31,990 --> 00:09:35,250 -Nee, we gaan nog een dag. -Laat ze wachten. Het is maar pizza. 85 00:09:36,210 --> 00:09:37,920 Sam, we gaan op een andere dag pizza halen. 86 00:09:38,250 --> 00:09:39,880 We are already in the city. 87 00:09:40,040 --> 00:09:41,210 Let's order some at night. 88 00:09:41,420 --> 00:09:43,380 -Let's go here and that's it. -Dat? 89 00:09:43,590 --> 00:09:45,840 We eat pizza here in the city, en wij vertrekken. 90 00:09:46,050 --> 00:09:47,930 -We gaan geen pizza eten. -Ja, laten we pizza gaan eten. 91 00:09:48,130 --> 00:09:50,550 - Oké, kalmeer. -Don't tell me to calm down. 92 00:09:50,760 --> 00:09:53,760 I don't want to argue with you. I'm your friend, okay?, and... 93 00:09:53,970 --> 00:09:56,100 Je bent niet mijn vriend. Je bent een verpleegster. 94 00:10:02,310 --> 00:10:04,730 -Ik ga aan de slag. -Ja, stap in de bus. 95 00:10:10,200 --> 00:10:11,450 Ik wilde gewoon... 96 00:10:26,260 --> 00:10:29,260 Met die. Go up with your good leg. 97 00:12:27,330 --> 00:12:28,380 Kun je lopen? 98 00:12:29,590 --> 00:12:31,010 Leun op mij. 99 00:12:34,930 --> 00:12:37,470 Ik weet het niet. Er was een soort explosie en toen... 100 00:12:48,110 --> 00:12:50,730 Dame! Zoek onderdak! 101 00:12:50,860 --> 00:12:53,030 Ze zijn overal! 102 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 Rennen! Loop! 103 00:13:39,870 --> 00:13:48,870 EEN RUSTIGE PLAATS: DAG EEN 104 00:16:20,400 --> 00:16:24,030 Zoek onderdak. Blijf stil. 105 00:16:24,570 --> 00:16:26,320 Aanvallers zijn dodelijk. 106 00:16:26,320 --> 00:16:28,370 Maak geen geluid. 107 00:16:28,870 --> 00:16:31,200 Wacht op verdere instructies. 108 00:18:25,360 --> 00:18:27,150 Aanvallers zijn dodelijk. 109 00:18:27,320 --> 00:18:28,700 Zwijg. 110 00:20:24,230 --> 00:20:27,690 ...-73.949708 west. 111 00:20:28,150 --> 00:20:33,070 Ik herhaal: -73,949708 west. 112 00:20:33,650 --> 00:20:34,990 Evacueer het gebied. 113 00:20:35,320 --> 00:20:36,240 -Sorry. -Ik herhaal: 114 00:20:36,410 --> 00:20:39,870 blijf stil en evacueer het gebied. 115 00:20:40,080 --> 00:20:41,290 GEBRUIK DE BRUGGEN NIET 116 00:20:41,330 --> 00:20:44,870 Dit is geen oefening. Onmiddellijk evacueren. 117 00:20:45,790 --> 00:20:47,580 Om 21:00 uur 118 00:20:48,210 --> 00:20:52,550 alle burgers op Manhattan-bruggen zal in gebieden zijn... 119 00:22:27,350 --> 00:22:28,600 Wat is er? 120 00:22:29,140 --> 00:22:31,690 Wij zitten gevangen. 121 00:22:32,900 --> 00:22:34,070 Wij gaan dood...! 122 00:22:50,250 --> 00:22:52,290 Kijk wat ze deden! 123 00:22:52,500 --> 00:22:53,540 Stilte. 124 00:22:55,210 --> 00:22:56,260 Kijk wat ze deden! 125 00:22:57,420 --> 00:22:58,800 Wij gaan dood! 126 00:23:13,900 --> 00:23:16,030 Vergeef mij. 127 00:24:09,950 --> 00:24:11,750 Ik ga naar Haarlem 128 00:24:20,460 --> 00:24:22,550 Voor pizza 129 00:24:39,980 --> 00:24:41,070 Nee. 130 00:24:43,650 --> 00:24:45,240 Ik ga gaan. 131 00:25:14,810 --> 00:25:15,850 Blijf daar. 132 00:28:14,660 --> 00:28:16,990 Ik hou van New York 133 00:30:50,020 --> 00:30:53,980 Bootevacuaties op de South Street-pier. 134 00:30:54,230 --> 00:30:56,070 Ga uiterst voorzichtig naar het zuiden. 135 00:30:56,990 --> 00:31:00,660 Kom met mij mee. Maar heel rustig, oké? Laten we gaan. 136 00:31:01,070 --> 00:31:04,200 Dit is een bevel tot gedwongen evacuatie. 137 00:31:04,410 --> 00:31:05,910 We worden nog steeds aangevallen. 138 00:31:06,830 --> 00:31:10,790 Zoek je toevlucht in het water. Aanvallers kunnen niet zwemmen. 139 00:31:11,130 --> 00:31:14,460 Bootevacuaties op de South Street-pier. 140 00:34:06,880 --> 00:34:08,220 Ga met ze mee. 141 00:36:20,810 --> 00:36:24,400 Alsjeblieft! 142 00:36:24,560 --> 00:36:26,150 Help me! Alsjeblieft! 143 00:36:26,610 --> 00:36:27,900 Help me! 144 00:37:20,620 --> 00:37:21,540 Jonathan? 145 00:37:22,040 --> 00:37:23,210 Jonathan! 146 00:38:31,980 --> 00:38:33,900 Metro 147 00:40:29,640 --> 00:40:32,480 POLITIE 148 00:41:02,420 --> 00:41:03,300 Hé. 149 00:41:06,300 --> 00:41:07,220 Hé... 150 00:41:10,520 --> 00:41:11,770 wat is je naam? 151 00:41:13,850 --> 00:41:17,230 Je kunt praten als het regent. Hoe heet je? 152 00:41:25,160 --> 00:41:25,990 Erik. 153 00:41:26,370 --> 00:41:28,580 Eric? Okay, Eric, 154 00:41:29,030 --> 00:41:33,250 Je moet naar de South Street-pier gaan. Er zijn daar schepen, oké? 155 00:41:34,210 --> 00:41:35,290 Oké. 156 00:41:36,790 --> 00:41:38,920 Oké. 157 00:41:40,380 --> 00:41:41,420 Eric? 158 00:41:43,880 --> 00:41:46,510 Tienes que dejar de seguirme, ¿okey? 159 00:41:47,890 --> 00:41:48,760 Oké. 160 00:41:56,190 --> 00:41:57,900 -Towards there? -Ja. 161 00:42:07,280 --> 00:42:08,120 Oké. 162 00:42:10,530 --> 00:42:11,660 Oké. 163 00:42:14,200 --> 00:42:17,920 Oké. 164 00:42:20,210 --> 00:42:22,130 Ik ben erg bang. 165 00:42:25,670 --> 00:42:27,800 En ik wil hier niet sterven. 166 00:42:35,520 --> 00:42:36,520 Laten we eens kijken... 167 00:42:37,100 --> 00:42:38,100 hey... 168 00:42:39,400 --> 00:42:42,230 Laten we ophouden met nat worden, oké? 169 00:42:43,280 --> 00:42:44,280 Oké. 170 00:42:45,690 --> 00:42:46,820 Oké. 171 00:42:48,240 --> 00:42:49,410 Komen. 172 00:43:17,690 --> 00:43:19,900 -Do you live here? -Ja. 173 00:43:22,610 --> 00:43:23,860 Kick the door. 174 00:43:26,940 --> 00:43:28,780 Kick it away. 175 00:43:33,660 --> 00:43:34,660 Wachten. 176 00:44:26,880 --> 00:44:29,170 -Wat ben je aan het doen? -Ik zoek mijn medicijnen. 177 00:44:32,380 --> 00:44:35,850 -Why your medicines? -Omdat al mijn spieren branden. 178 00:44:38,720 --> 00:44:39,680 Erik, 179 00:44:39,810 --> 00:44:41,480 do you have family here? 180 00:44:45,150 --> 00:44:46,150 Omdat? 181 00:44:46,320 --> 00:44:48,530 Kun je niet ergens heen? 182 00:44:52,820 --> 00:44:53,570 Nee. 183 00:44:59,790 --> 00:45:02,290 Mijn ouders wonen in Kent. 184 00:45:04,040 --> 00:45:05,500 In Engeland. 185 00:45:08,170 --> 00:45:10,460 Ik kwam rechten studeren. 186 00:45:15,050 --> 00:45:17,470 Het was het enige dat ik hoefde te doen. 187 00:45:20,720 --> 00:45:23,690 Je moet naar het water gaan en verlaat de stad. 188 00:45:26,270 --> 00:45:28,900 -Waar ga je heen? -Ik, voor pizza. 189 00:45:30,690 --> 00:45:31,650 Waarheen? 190 00:45:31,860 --> 00:45:33,900 Naar Patsy's in Harlem. 191 00:45:38,370 --> 00:45:40,120 Ik denk dat de wereld vergaat. 192 00:45:40,330 --> 00:45:42,250 Ik denk dat er een stukje Patsy's is 193 00:45:42,410 --> 00:45:46,380 daar achtergelaten, de laatste die zal bestaan, en ik ga haar halen. 194 00:45:54,340 --> 00:45:55,300 Oké. 195 00:45:55,800 --> 00:45:56,970 "Oke" wat? 196 00:45:57,140 --> 00:45:59,680 Oké. Laten we pizza gaan halen. 197 00:45:59,890 --> 00:46:01,350 Nee. Ik ga pizza halen. 198 00:46:01,520 --> 00:46:03,600 -Heb jij het geschreven? -Ja. 199 00:46:05,730 --> 00:46:07,270 Je bent een dichter. 200 00:46:07,440 --> 00:46:08,650 Niet meer. 201 00:46:09,570 --> 00:46:10,820 Wie is het? 202 00:46:13,900 --> 00:46:15,320 Mijn vader. 203 00:46:15,740 --> 00:46:17,110 Speelde hij piano? 204 00:46:17,530 --> 00:46:19,370 Hij speelde prachtig piano. 205 00:46:24,830 --> 00:46:26,920 Dit maakte geen deel uit van het plan. 206 00:46:43,680 --> 00:46:45,850 Mag ik alsjeblieft pizza bij je gaan halen? 207 00:47:05,120 --> 00:47:06,210 Lees dit. 208 00:47:11,750 --> 00:47:13,170 Slechte wiskunde. 209 00:47:15,130 --> 00:47:17,420 "Ze zeiden één tot twee jaar," 210 00:47:18,380 --> 00:47:20,180 en het zijn er twee geweest. 211 00:47:21,470 --> 00:47:26,140 Ze zeiden "vier tot zes maanden", en dat zijn er zes geweest. 212 00:47:26,640 --> 00:47:30,230 En leraar Friedlander Hij leerde mij hoe ik moest aftrekken. 213 00:47:31,610 --> 00:47:34,650 En de winkel op de hoek Hij leerde mij toevoegen. 214 00:47:35,940 --> 00:47:40,990 En ik gebruikte alleen eenvoudige wiskunde mijn hele leven. 215 00:47:46,370 --> 00:47:48,830 En ik had nooit meer dan meer nodig 216 00:47:49,330 --> 00:47:50,580 en minder 217 00:47:51,500 --> 00:47:54,000 voor vier, voor drie, 218 00:47:54,800 --> 00:47:58,170 om er op zijn minst minder van te maken... 219 00:48:01,890 --> 00:48:03,350 tot maanden, 220 00:48:04,600 --> 00:48:05,890 tot dagen, 221 00:48:07,680 --> 00:48:09,140 uur... 222 00:48:13,730 --> 00:48:14,940 binnen enkele seconden... 223 00:48:20,780 --> 00:48:22,320 ...naar "niet nu." 224 00:50:45,840 --> 00:50:47,970 OCTAVIA BUTLER SONNENAUFGANG 225 00:57:17,610 --> 00:57:20,070 Het gaat goed met je. Erg goed. 226 00:57:29,620 --> 00:57:31,540 Maak je geen zorgen. Akkoord. 227 00:57:31,710 --> 00:57:33,040 -Akkoord? -Ja. 228 00:57:33,210 --> 00:57:35,500 Akkoord. 229 00:57:42,170 --> 00:57:43,090 Akkoord. 230 00:57:43,930 --> 00:57:44,760 Alles is in orde. 231 00:57:49,310 --> 00:57:51,640 Akkoord. Allemaal goed. 232 01:01:05,630 --> 01:01:08,090 WELKE GENEESMIDDELEN HEB JE NODIG? 233 01:03:44,700 --> 01:03:45,750 Nee, nee, nee... 234 01:07:54,750 --> 01:07:56,910 FENTANYL TRANSDERMAAL SYSTEEM 235 01:09:17,490 --> 01:09:21,290 Ik ben hier. 236 01:09:32,800 --> 01:09:35,800 "Mijn vader speelde prachtig piano." 237 01:09:39,890 --> 01:09:41,480 Ik vond het geweldig... 238 01:09:44,690 --> 01:09:47,610 dat hij mij mee zou nemen om hem te zien spelen 239 01:09:48,480 --> 01:09:50,280 in een jazzclub 240 01:09:51,200 --> 01:09:53,070 vlakbij Patsy's. 241 01:09:54,200 --> 01:09:56,740 Y luego íbamos por pizza. 242 01:10:00,960 --> 01:10:02,160 Pizza. 243 01:10:10,760 --> 01:10:12,170 Wat is er met je vader gebeurd? 244 01:10:18,470 --> 01:10:20,060 Hij stierf. 245 01:10:24,190 --> 01:10:26,270 Alsof ik doodga. 246 01:10:43,540 --> 01:10:45,960 Niet voordat we die pizza gaan halen. 247 01:10:51,550 --> 01:10:55,130 Niet voordat we die pizza gaan halen. 248 01:13:00,970 --> 01:13:05,930 Mijn vader speelde prachtig piano. 249 01:13:26,830 --> 01:13:28,660 Waar speelde je vader piano? 250 01:22:54,650 --> 01:22:55,980 Ademen. 251 01:23:38,400 --> 01:23:39,360 Loopt. 252 01:24:08,640 --> 01:24:10,600 Houd het schip tegen! 253 01:25:22,630 --> 01:25:24,300 Ja dat kan! Ga door! 254 01:26:22,350 --> 01:26:23,650 Je bent veilig. 255 01:26:27,900 --> 01:26:29,110 Veilig. 256 01:27:41,720 --> 01:27:42,770 Erik: 257 01:27:44,520 --> 01:27:46,810 Je kunt maar beter voor mijn kat zorgen. 258 01:27:48,360 --> 01:27:51,440 Krab niet aan zijn buik. Hij vindt het niet leuk. 259 01:27:53,110 --> 01:27:56,200 En geef hem niet te veel te eten. Hij wordt dik. 260 01:27:59,030 --> 01:28:00,490 En bedankt. 261 01:28:01,740 --> 01:28:03,950 Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. 262 01:28:05,000 --> 01:28:07,960 Bedankt dat je mij helpt om weer te leven. 263 01:28:09,080 --> 01:28:11,630 Ik was vergeten hoe de stad zingt. 264 01:28:12,760 --> 01:28:15,340 Je hoort het als je zwijgt. 265 01:28:17,840 --> 01:28:19,930 Zangeres: Nina Simone Lied: Een goed gevoel 266 01:28:20,550 --> 01:28:21,810 267 01:28:22,260 --> 01:28:23,680 268 01:28:25,730 --> 01:28:27,020 269 01:28:27,140 --> 01:28:28,600 270 01:28:28,730 --> 01:28:30,860 Het is een nieuwe dag. 271 01:28:31,650 --> 01:28:33,900 - Het was goed om terug te zijn. 272 01:28:38,700 --> 01:28:40,990 273 01:28:47,960 --> 01:28:49,580 274 01:28:50,420 --> 01:28:52,130 275 01:28:54,170 --> 01:28:58,720 Je weet hoe ik me voel. 276 01:29:00,260 --> 01:29:04,850 Je weet hoe ik me voel. 277 01:29:05,720 --> 01:29:06,890 278 01:29:07,060 --> 01:29:08,390 279 01:29:08,520 --> 01:29:10,150 280 01:29:11,560 --> 01:29:13,070 281 01:29:14,190 --> 01:29:16,280 282 01:29:21,990 --> 01:29:26,950 Je begrijpt wat ik bedoel, toch? 283 01:29:28,790 --> 01:29:33,170 Je begrijpt wat ik bedoel. 284 01:29:35,130 --> 01:29:38,090 De dag eindigt. 285 01:29:38,220 --> 01:29:39,430 286 01:29:40,510 --> 01:29:43,640 Het is een nieuwe wereld. 287 01:29:43,760 --> 01:29:48,430 Voor mij. 288 01:29:54,940 --> 01:29:59,280 Ze weten hoe ik me voel. 289 01:30:01,360 --> 01:30:05,620 Je weet hoe ik me voel. 290 01:30:06,160 --> 01:30:09,370 291 01:30:10,410 --> 01:30:12,750 292 01:30:13,420 --> 01:30:14,500 293 01:30:14,670 --> 01:30:16,170 294 01:30:16,300 --> 01:30:17,800 295 01:30:19,050 --> 01:30:20,930 296 01:30:38,980 --> 01:30:44,820 297 01:30:45,020 --> 01:30:56,020 ~~~~~